بچه ها؟ يکي هست که ميخوام باهاش آشنا بشيد
وايسا وايسا، اين ديگه چيه؟
اين اسمش مارسله، مي خواي بهش سلام کني؟
نه، نه نمي خوام
واي چقدر جيگره از کجا آورديش؟
دوستم بتل، از يه آزمايشگاه نجاتش داده
واي چه بي رحمانه
چرا آخه، کدوم ننه بابايي اسم بچش رو ميزاره بتل؟
واي نيگا کن يدونه راس داره ميره تو کونه اين ميمونه
راس اين قراره باهات زندگي کنه؟ مثلا تو آپارتمانت بمونه؟
اوهوم، راستش از موقعي که کارول رفته زندگيم يه کم سوت و کور شده
خو چرا هم اطاقي نميگيري خب؟
نمي دونم، ديگه آدم از يه سني به بعد هم
هم اطاقي داشتن براش ضايـــ
ببخشيد لغتي که مي خواستم استفاده کنم زاخار بودش که اينجا معني باحال بودن رو ميده
"اين قسمت: "قضيه ميمون
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
هي بچه ها امشب کلي چيزاي جديد براتون دارما
امشب 12 تا آهنگ جديد درباره خودکشي مامانم
و يکي هم درباره آدم برفي دارم
فکرکنم بهتره با آدم برفي شروع کني
هي جويي
خب چطور پيش رفت؟
اَه، نتونستم کار رو بگيرم
چطور نتونستي بگيري؟ تو که پارسال بابانوئل بودي
چمي دونم، يه يارو خيکي با مدير فروشگاه خوابيده
يارو حتي بامزه هم نيستش فکر کنم داستان سياسي باشه
خب حالا مي خواي چيکار کني؟
قراره يکي از دستياراش باشم
ميدوني احساس ميکنم يکي بهم سيلي زده
هي بچه ها، براي سال نو برنامه اي دارين؟
چتونه؟ مگه سال نو چشه خب؟
برا تو چيزيش نيست که پائولو رو داري
سر تعطيلات سال نو هم هيچ فشار تخمي اي بهت نميادش
انقدر هم افسرده و داغون نيستي تو خودت که وقتي
توپ سال نو رو زدن فقط دنبال يه جفت لب بگردي ماچشون کني، پسر چقدر دارم بلند حرف ميزنم
محض اطلاع جنابعالي پائولو شب سال نو رم هستش
پس منم همون اندازه بدبخت هستم که بقيه اتون هستيد
آره جون خودت
فقط ديگه خسته شدم از بس قرباني برنامه سال نو احسان عليخاني شدم
ميگم امسال قرار بزاريم هيچکس با زيدش نباشه
فقط خودمون 6 تا و شام
ايول همينه
نه انتظار يه کم هيجان بيشتر رو داشتما
فيبي نوبتت شد اوه، خوبه
خب، سلام، خانم ها آقايون بخاطر پيشنهادات بسيار هنرمند محبوب براتون اجرا ميکنه
خانم فيبي بوفي
ممنون، سلام
خب مي خوام امشب با يه آهنگ شروع کنم که تو اين موقع از سال معني زيادي برام داره
¶يه آدم ساختم که چشماش ذغالي بود¶
¶تازه لبخندش هم زيبا و فريبنده بود¶
¶پس ديگه از کجا بايد مي فهميدم¶
¶که مادرم تو آشپزخونه مرده بود¶
¶اين خاکستره مادرمه¶
¶که لاش مژه مادرمه¶
¶مي بيني که ريختمش تو شيشه زرد¶
¶زمستونا هم همه جا با خودم ميکشونمش¶
¶بعد همش حس عطسه دارم بهش¶
ولي حالا مـــ ببخشيد، عذر ميخوام
هي پسراي شلوغچي
چيزي هست که دوست داشته باشيد با بقيه در ميون بزاريدش؟
نه، نه چيزي نيستش
بي خيال بايد خيلي مهم باشه که موقعي که من دارم آهنگ مي خونم درباره اش بحث داريد
پس فکر ميکنم به اندازه کافي مهم هستش که بقيه هم بخوان درباره اش بدونن
فکر کنم با برگه دعوت والدين برن خونه امشب
هيچي، فقط من داشتم ميــ ميشه بلندتر حرف بزني؟
ببخشيد
فقط داشتم به دوستم ميگفتم که شما زيباترين خانمي هستيد که تو عمرم ديدم
بعد تو گفتــ... اون گفت داريل هانا (اسم يکي از بازيگران هاليوود)
زيباترين زني هستش که تو عمرش ديده
منم گفتم بازيش تو فيلم اسپلش خوب بود ولي تو فيلم وال استريت زياد جالب نبود
فکر ميکنم تو اون فيلم بي حس بازي کرده بود
و، با اينکه داريل هانا زيباس اما چهره معمولي اي داره
اما شما چهره درخشان و احساسات ظريفي داريد
همين جاها بوديم که شروع کرديد به جيغ جيغ کردن
خب بهتره يه استراحت کوتاهي کنيم
فکر کنم يارو امشب با يه چيزي بيشتر از دعوت نامه بره خونه
بيا مارسل، بشين اينجا
فيبز باورم نميشه هنوز تو رو نبوسيده
يعني، خدايي تو قرار شيشمم با پائولو
برا جفت سينه هام اسم گذاشته بود ديگه
اوه ديگه زيادي آمار دادم
قدِ يه نخود
ميدوني ديويد دانشمنده، برا همين رو حساب کتابه همه کاراش
فکر کنم رومانتيکه منم همينطور
تا حالا فيلم آقا و جناب سروان رو ديدي؟ (يک فيلم درام عاشقانه محصول 1982)
اوهوم
خب اين از اون آدمايي هستش که دوست دارم اين فيلم رو باهاش ببينم
تازه خيلي هم باهوش تر و آقاتر و بامزه تر از جناب سروانه
اصلا... دلم مي خواد همه اش کنارش باشم
ميدوني، صبح تا شب شب تا صبح
حتي تو روزاي خاص
صب کن ببينم، فهميدم منظورت چيه مي خواي شب سال نو رو باهاش باشي
تو مي خواي بزني زير قولمون اون مي خواد بزنه زير قولمون
آره، ميشه لدفا؟
آره چون خودم از قبل با جنيس قرار گذاشتم
بي خيال اين يه قول بودش اين قولي بودش که خودت خواستي
من ريدم خوبه؟ نتونستم فشارش رو تحمل کنم و گند زدم
باشه، ولي جنيس؟ بهم زدنت باهاش يه فاجعه تو تاريخ بشريت بود
منم نگفتم بهترين کار ممکن رو کردم که دارم ميگم ريـــــــدم
ببخشيد دير کردم
يـــــه عالمه جک
که باهاش جويي رو مسخره کنيم
کفشام خوشگله مگه نه
واي داري ميکشيـــــم
واااي راس، اون داره با ملاغه هام بازي ميکنه باز
ببين، اون که خرابشون نميکنه مگه نه؟
خو مگه مجبوري همش بياريش اينجا؟
ببين، نمي خواستم تنهاش بزارم، متوجهي؟
امروز اولين بحثمون رو با هم داشتيم
فکر کنم بخاطر اين بودش که تا دير وقت سر کار بودم بعدم يه چيزايي گفتم ولي منظوري نداشتم
اونم بهم پشکلش رو پرت کرد
ببين اگه مجبوري تا دير وقت کار کني من ميتونم به جات مراقبش باشم
واي خيلي خوب ميشه، باشه
اما اگه ميشه يه جوري اينکار رو بکن که فکر کنه خودت دوست داري انجامش بدي
و اينکارت بخاطر لطفت به من نيستش
باشه، ولي اگه بپرسه نمي تونم بهش دروغ بگما
اما امکان آزمايش اين تئوري وجود نداره
چون شتاب دهنده هسته اي امروزه تو هيچ جا اونقدر قوي نيستن که
بتونن اين رو شبيه سازي کنن
باشه، درسته اما الان برام يه سوال پيش اومد
اصلا نقشه اي داري که منو ماچ کني؟
خب اين يه سوال خيلي به جائيه
که جوابشم مي تونه
آره باشه
آره دارم
اما ببين، من ميخوام که اين يه بوس شگفت انگيز باشه که توي يه
لحظه شگفت انگيز هم اتفاق مي افته آخه اين بوس با تو هستش
خوبه، حتما
آره، اما هر چي صبر کنم اين شگفت انگيزه هي بايد شگفت انگيزتر بشه
و الان بس که صبر کردم
به جايي رسيدم که براي شگفت انگيز شدنش بايد همه اين وسايل رو
پرت کنم اونور ميز و بعدش تو رو بندازمت روي ميز
اما نمي دوم که عُرضه اين رو دارم يا نه
ببين ديويد اما فکر کنم که تو عرضه اين رو داريا
مظورم اينه که تو آدم خيلي با عُرضه توي بدن يه فيزيکدان هستي
خدايي؟ آره بابا بهش ايمان دارم
فقط بايد اينا رو پرت کني اونور و منو بندازي روميز
الان؟ يعني الـــــان؟ آره همين الان
ميدوني اين يکي خيلي گرونه
خب، آهان اينم که هديه گرفتم
ببين الان بيشتر داري جمع و جور ميکني تا پرت کردن باشه باشه، به درک، همش به درک
ببينم واقعا مي خواي پرتت کنم رو ميز؟ نه خودم ميپرم
يه چيزي بهم الان بگو کجاي قول قرار نزاشتن براي تو مبهم بودش؟
ببين متاسفم باشه؟
فقط ديدم چندلر که قرار گذاشته فيبي هم که با يه نفره
منم گفتم با بابي باحاله باشم ديگه
بابي باحاله؟ همون دوست پسر قبليت؟
مگه بابي باحاله ي ديگه اي هم داريم؟
اتفاقا يه بابي باحاله ديگه ميشناسم
خب اينم از اين
اوه اوه، ديگه جا براي شير نداره که
خب، الان ديگه داره
خب پس تو روزي که قرار بودش کسي با زيدش نباشه
سه تاتون با زيدتون هستيد ديگه
چهار تا چــــهار؟
پنج پنچ
ببخشيد، پائولو يه پرواز زود گيرش اومده
و منم با يه مامان جيگر که جدا شده قرار گذاشتم
خب يه جن چيکار بايد کنه؟
خب پس من تنها کسي ام که عين کسخولا بايد موقع ترکيدن توپ
دنبال لب بگردم ديگه؟
بي خيال بابا، يه پارتي درست داريم، کسي هم نمي دونه تو پارتي کي با کي دوست ميشه که
ببين اين اصلا اون چيزي نيست که الان بهش نياز دارما
داستان چيه؟ قضيه مارسله
ميدوني، همش داره سرم جيغ جيغ ميکنه
همش اين ور اونور راه ميره و دستش رو ميکشه اينور اونور
خيلي عجيبه، ما که اونشب کلي با هم حال کرديم
خدا وکيلي؟ آره بابا، کلي بازي کرديم، تلويزيون ديديم
اون تردستيش خيلي باحاله
چي؟
کدوم تردستي؟
با جوراباي گلوله شده ديگه فکر کردم تو يادش دادي
ميدوني همچين چيز باحالي هم نبودشا فقط چندتا جوراب گلوله شده بودش
و طالبي
سلام فيبي چطوري مکس، با بقيه آشنا شدي؟
نه، ببينم ديويد رو نديدي؟
نه اين طرفا که نيستش
خب پس اگه ديديش بهش بگو که چمدونش رو ببنده داريم ميريم مينسک
مينســــک؟ آره مينسک، تو روسيه اس
خودم ميدونم مينسک کجاست
بورسيه شديم
سه سال با تمام مخارج
خب حالا کي ميريد؟
اول ژانويه
اينجا چيکار ميکني؟ خب مکس درباره مينسک بهم گفتش
خب، تبريک ميگم بهت اين خيلي هم خوبــــه
بهتر از اينم ميشد اگــــه مي رفتيم
اِ نميخوايد بريد؟ واي چراااا؟
بگو بهش ديويد
نمي خوام برم مينسک که با ليپسون و ياماگوچي و فلنک کار کنم
نه بابا مي خوام اينجا بمونم و با دوست دخترم عشق و حال کنم
خبله خب ممنون مکس، دمت گرم
ببينم واقعا نمي خواي بري؟
نمي دونم، اصلا نمي دونم ميخوام چيکار کنم ...فقط
تو بگو
اوا، اين کار رو نکن لطفا؟
دارم ازت خواهش ميکنم من نمي تونم جاي تو تصيميم بگيرم
من نمي تونم لطفا خيله خب، بمون
بمونم بمون
ديدي راه افتادي
درواقع لوازم مکس بودش
SHINY HAPPY PEOPLE اسم آهنگ R.E.M از گروه
عاشق اين کنگر و اين چيزاش شدم
اوه بهم نگو توش چي ريختي که از فردا رژيم دوباره شروع ميشه
جنيس رو که يادته
به وضوح
سلام من سندي ام
سندي، سلام بيا تو
مي بينم که بچه هاتم آوردي اوهوم، اشکالي که نداره؟
!!پارتي
اون چيز حقي نداره بياد تو
اون چيز؟ اينطوري از مهمونت استقبال ميکني؟
بزار يه سوال ازت بپرسم اگه امشب با دوست دختر جديدم مي اومدم
اينطوري ازش پذيرايي ميکردي؟
مطمئنم دوست دختر جديدت ميز پذيرايي رو مورد عنايت قرار نمي دادش
خودش بيشتر از همه از اون قضيه خجالت کشيدش
باشه؟ تازه الانم کلي شجاعت به خرج داده که برگشته اينجا
انگار نه انگار
باشه، باشه فقط از من دور نگهش دار
مرسي، بيا مارسل
نظرت چيه که دوتايي بريم يکم آويزون بشيم
خيله خب، پس بعدا ميام دنبالت
يا امام، ريچل عزيزم
حالت خوبه؟ پائولو کوش پس؟
رم، الاغ از پرواز جا مونده
برا همين صورتت منفجر شده؟
دم فرودگاه داشتم سوار تاکسي ميشدم
يوهو يه زنيکه
بلوند براغ با اون کيف دستي مسخره اش
شروع کردم سرم واق واق کردن
يه چيزايي درباره اينکه اول اون تاکسي گرفته ميگفتش
بعدش تا فهميدم داستان چيه داشت موهامو ميکشدش
بعدش هي با سوتم سوتِ حمله رو ميزدم
که سه تا ديگه تاکسي اومدن
منم رفتم سوار يه تاکسي ديگه بشم که زنيکه باز شروع کرد پاچم رو بگيره
بعدش ديگه کلم خورد لب جدول و سوته هم لبم رو بريدش
واي، همه بهشون خوش ميگذره؟
ببينم از سس من خوششون اومدش؟
نميدوني که هفته پيش تو مغازه ديدمت
اولين بار بودش که داشتم لخت کردن يه جِن رو تصور ميکردم
واو، چقدر کثيف
هي گوگوليا
آخه نيگا کن، نميگم که انتظار داشتم همش باهام بودش
ولي لااقل يه سر بهم ميزد
اينجايي که
از دستم در رفته بوديا
ولي تو که پيدام کردي
بيا راس، يه عکس ازمون بگير
بخند، جلو دوربين جنيسي
خفه ام کن، همين الان بکشتم
بچه ها بابي باحاله اومد
ببخشيد که دير کردم ...آخه پدربزرگم
همين دو ساعت پيش مرد...
ولي خب هواپيما فقط براي فردا بودش
برا همين اومدم اينجا ديگه
هي بابي باحاله چطوري رفيق؟
اي بابا مگه کسي مرده؟
گفتن قراره که تابوتش رو باز نگه دارن
باز جاي شکرش باقي مي تونم ببينمش
اين يکي رو ميخوام بدم بزرگش کنن و روش بزرگ برام بنويسن پيوند مجدد
خيله خب جنيس بسه ديگه
ببين جنيس
وقتي که ازت دعوت کردم به اين جشن بيايي اصلا منظورم اين نبودش که
ببخشيد ولي سوء تفاهم شده برات واي خداي جون
گوش کن چندلر گوش بده بهم
يه روز از همين روزا آخرين فرصتت برا داشتن منه
اَه، اين دستِ خرو بده ببينم
يوکو (يوکو اونو، موسيقيدان ژاپني و همسر دوم جان لنون)
تصميم گرفتم که بدون تو برم مينسک
چيزي نيستش که بخوام
ولي لااقل به مينسک ميرسم
سال نو مبارک
حالت خوبه؟
آره خوبم خوبم
تو ميري مينسک
نه بابا قرار نيست برم
چرا قراره بري مينسک
انگار که به اونجا تعلق داري نمي توني فقط بخاطر من بموني
چرا مي تونم، چون اگه برم انگار که باهات بهم زدم
و منم نمي تونم باهات بهم بزنم چرا چرا مي توني
فقط بايد بگي فيبي من عاشقتم اما شغل من زندگيمه
و اين چيزي هستش که مي خوام الان بکنم
بعدش منم ميگم شغلت؟ شغلت؟ چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
بعد تو ميگي اين کار داره داغونم مي کنم
اما انتخاب ديگه اي ندارم نمي توني درکم کني
بعدش من ميگم نه نه معلومه که درکت نمي کنم
واي ببخشيد
بعدش من رو بادستات ميگيري
با دستات منو بگيرتم آهان ببخشيد
بعدش... بهم ميگي که عاشقمي و هيچ وقت فراموشم نمي کني
عمرا فراموشت نميکنم
بعدش ميگي که ديگه تقريبا نصفه شب شده و ديگه بايد بري
چون نمي خواي سالي رو که با من شروع کردي رو بدون من تموم کني
دلم برات خيلي تنگ ميشه
مِستر دانشمند
سلام احسان عليخاني هستم زنده از ميدون آزادي
اينجا حضار يه طوفان از کاغذ رنگي درست کردن
که از هر سال بزرگتر و قشنگ تر شده
اينم از بچه ها
بعدش يوهو طاووس گازم گرفتش
سال تحويل ماچم کن لدفا
سندي رو نديدي؟ واي، نمي دونم بايد چطوري بهت بگم
اما الان تو اطاق مانيکا داره با اون يارو مکس دانشمند کسخوله عشق و حال ميکنه
ايول بالاخره فهميدم چطوري بهت بگم
خب الان ديگه توپ رو در ميکنن
هان؟
توپ و در ميشه الان
تا 20 ثانيه ديگه سال تحويل ميشه
و لحظه اي که خوش خواهيم بود
خب مثل اينکه قول بدون قرار بودن کار خودش رو کردش
ببين بقيه چقدر خوشحالن متنفرم از اين
البته همه خوشحال نيستن هي بابي
سال نو مبارک
ميدونيد همينجوري دارم ميپرونما من رياضيدان نيستم اما
الان ما سه تا دختريم سه تا پسر
من که تو فاز ماچ کردن نيستم
خو منم نمي تونم کسي رو ماچ کنم
پس من بايد همه رو ماچ کنم؟
نه نه، نمي توني راس رو ماچ کني مثلا برادرته ها
خب عاليه، حالا همه مي تونن همديگه رو ماچ کنن من تنها کسي ام که بي نصيبم اين وسط
خيله خب يکي ماچم کنه
يکي ماچم کنه سال تحويل شدش يکي ماچم کنه سال تحويل شدش
باشه باشه باشه
بيــــا
خيلي دوست داشتم رابطمون درست ميشدش
من کارام رو براش ميکنم ميدوني که
عوض کردن پوشکش جمع کردن گند و گوهش
اما اون اصلا گوشي دستش نيست
خيلي سخته قبول کني چيزي که انقدر دوستش داري
اون، اون اندازه دوستت نداره
فکر کنم لکاته خانم دندونم رو شکونده
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com Jun 2015